《刺青》沐沐唧唧

5、番外：蝶愿

　　桜田君、ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。
　　初めてお会いしたあの夜のことを、今でも覚えています。あなたの袂には雨の気配が漂っていましたが、あなたのお目には、ほかのお客様とは違う深くて暗い闇が宿っていました。
　　その闇は、私と同じように、過去に囚われ、未来を見失った者の闇でした。
　　「安青」
　　初めてその名をお聞きした時、本当に嬉しかった。だが、その名は永遠の別れの合図となってしまいました。その時のわたくしはまだ知りませんでした。
　　もし、この儚い命であなたの未来を贖うことができるなら――どうか、「桜田青」でもなく、「安青」でもなく、ただ、あなた自身でいられますように。
　　玉蝶屋の蝶衣は、もはやこの世にはおりません。紅葉の下には、理光恵子だけでした。
　　どうかいつか、東国での日々を思い出されるとき…あなたの人生に、こんな私がいたことを、仄かに思い出してくれますように。
　　愛しています。永遠に。
　　（樱田君，好久不见，近来一切可好？
　　我至今仍清晰记得我们初遇的那个夜晚，你的衣袖间带着雨水的气息。然而你的眸中，却有一种与其他客人不同的深邃黑暗。
　　那黑暗，和我一样，是被过往牢牢禁锢，在命运中徘徊的人才会有的眼神。
　　“安青”
　　当你第一次告诉我你的姓名时，我真的很开心。可那时的我却不知道，这个名字，竟会成为你离我远去的告别信号。
　　倘若，我这条脆弱的生命能赎回你的未来，愿你不必再做“樱田青”，也不再背负“安青”的使命，而是仅仅只成为你自己。
　　玉蝶屋的蝶衣，已经不在。红叶之下，只有你的理光惠子。
　　唯愿某年某日，当你忆起在东国的岁月时……也能偶尔想起有过这样一个我，曾存在于你的生命中。
　　我爱你，直至永远。）