《放映机，胶卷和万花筒》轻声说

276、蒙题的技巧很重要 。

　　The table has a circular top. 这句话我总是忍不住把这个翻译成为“桌子有一个圆形的顶”……或许考试的时候，面对翻译题，我还得琢磨琢磨“圆形的顶”是啥意思，圆形的顶不就应该是桌面吗？我得多绕一个弯儿。

　　但随即我想起了一个以前我遇到过的情景。

　　同样的一道类似的题，我打个比方，比如说我上边说的这个话是很没有人味儿，居然被我从脑子里边翻译成了：桌子有一个圆形的顶。

　　很怪啊，但是吧我后来就发现有一些人甚至有可能没有办法把这个话给完整的捋出来一个大致的结构，比如：桌子有一个（）顶。

　　起初我很不能理解这种情况到底是为啥？后来我以前学校组织我们上了一个英语培训班，这个培训班是没怎么交钱的，试听课，纯白剽了。

　　在试听课的过程当中，老师传授了一些应试技巧，同时老师曾经告诉我们说“你英语不好，很大一部分原因都是因为你们实际上单词的词汇量不够，词汇量够了，大部分问题会迎刃而解”。

　　然后在这个时候我就突然间发现这个话其实并不准确，因为我自己的词汇量也不是很多。我才3000多的词汇量，这得低到什么程度？对于一个本科生来说，这实在不多，但是哪怕是一些长难句，一般来说我也能够给大致猜出来叫啥，啥意思。

　　后来我问了一下老师。我词汇量不够，猜题能猜对，行不行？老师说行啊，你要能猜对的话，那更好，因为你不可能把每个单词都背到所有考试当中的题目，比如说核心词汇你总有会忘的，但是这个时候如果说你能猜出来的话，那确实就比死记硬背强一些。

　　后来我又问老师，为什么有人猜不出来题？老师说词汇量不够。

　　今天之前我没有听懂老师啥意思，现在：哦，我知道了，比如同学们可能不认识circular这个单词。所以等到考试的时候，有可能就会只认识The table has a top。

　　甚至有一些人可能一看到这个词是陌生的就开始发懵了……

　　但我觉得这其实也能推出来啊，有什么东西是圆的还是在桌子顶上？那除了桌面一般来说也不会有别的东西吧，而且如果知道有个单词叫circle那么也能够大致猜出来circular是啥意思。

　　因为这两个单词当中有前面的部分是接近的，一般来说前面部分是接近的这个单词意思大同小异。

　　不过或者说对方有可能连circle都不知道。

　　那circle都不知道的话，你猜猜看整个桌子上还有啥是圆的？你家桌子上有啥是圆的？这玩意儿首先就得排除水杯，因为水杯不是这个写法，而circular既不是cup又不是Glass。

　　而且如果有些其它东西的话，肯定后边会写，上面没写，就说明这个桌子是空的，那什么情况下，一个空的桌子上面有个啥，既然在上面top就要排除支撑地面的桌架，那么这个top肯定顶上是会有一个面儿啊。那这里的circular指的应该是这个面的形状……

　　所以学生只需要去明白这个桌子可能是什么样的形状就好了，如果说这个问题是一个关键的话，后文肯定还会出现别的东西去佐证。如果没有的话，就说明这个条件本身不是特别重要，过就行了。

　　顺便说一下，我又想起来a fine了。

　　在中学的时候，我们做过一篇阅读材料，这个词卡住了我当时很多的同学，很多人都说这是“好”的意思。

　　然后老师就表示很无语，后来叫我起来问我，你说这个是啥？

　　我说，是不是指罚款的意思？

　　老师说对，是指罚款的意思，你是怎么知道的？

　　我说是因为这篇材料讲的是车祸和酒驾，交通安全相关的问题，那么这个a fine和交警联动的时候，特别是要贴罚单的时候，肯定不可能是问“你是不是还好”，因为首先，这个句子它不是问句，其次，因为一般来说人们问还好都会去讲are you ok，are you all right？不会直接给你来一句a fine。

　　由此可知，这里的a fine，它就不是指我们往常经常能够在生活当中看见的那个意思。

　　同时在画面当中那个人后来又付了钱。那说明什么？说明其实是罚钱了，这个a fine肯定是跟罚钱有关的，跟罚钱有关的应该就是罚款。

　　老师听完让我sit down，又问同学：这回你能明白了吗？我告诉你们要看材料！

　　……类似的场景还有很多很多。

　　总之因为能蒙题，所以我英语秒杀题的速度比别人快一些，准确率虽然说不算特别特别高，但是起码能够拿到75%以上……培训班的老师都很意外我怎么学这么快。

　　这在一些人看来其实是很不可思议的，因为每次人们提到一个单词的时候，往往问我我都不认识，结果放到一个情景当中我就能会了。

　　就会有人问我说你是怎么问你单个单词你不认识，放到情景中，你反而能知道意思的，是因为可以根据上下文来猜啊。或者说这是一种蒙题的技巧……

　　而据我所知，这个技巧确实很有效，所以只能说我希望有更多人敢蒙且蒙的都对吧。

　　（当然了，像这种蒙题的技巧其实是某种意义上的投机取巧，如果你真的可以背出来很多单词的话，或许完全不用这样了。）

　　顺便说一下，我发现很多人在学习语言的过程当中，包括从前的我自己都有总觉得语言离我的生活非常远，但是后来发现不是这样，就像我们的中文一样，英文或者说别的语种也是和生活息息相关的，所以不要把它和生活脱离着来看。

　　你可以结合实际和你自己的一些常识来去小小的推理一下，因为作为一个智力正常的人，我们都有这种能力，只不过有些时候应试教育让一部分人的能力被限制了，有人会觉得“我既然都不知道这个生词啥意思，那我蒙的话就非常容易错，还不如就算了”，但是在我看来可以换个角度想，反正我都不会了，我蒙一下，说不定我还能对了呢。毕竟四个选项里边我有25%的胜算，而且如果我随便选一个的话，或者干脆就空了题了，那这个胜算就归零了，可是我如果思考着做了这个题的话，我的胜算就有可能更高。