《［枕草子］只有风知晓》春秋知我

19、一九

　　侍女说有不肯自报家门的使者来给我送信，是谁呢？我拿到信了以后也没有立刻拆开，而是带到了皇后面前。

　　“这个季节，头弁是从那里找来的梅花呢？”皇后冰雪聪明，一眼就看出了来者是谁。

　　我问皇后真的确定是他吗？皇后摇着扇子，像是传说中的狐姬一样狡黠：“只要你不拆开，你就不知道是谁；只要你也不知道是谁，那我说是头弁的，又有什么关系呢？”

　　皇后真是这世上绝无仅有的妙人。

　　其实我也能猜出来，这样在白纸上带着红梅的信，和他当年送我饼餤时候的信一样。这么多年了，头弁居然都没有改变品味。似乎这样也是专一的人的表现吗？我不能确定，因为世上的男人真正专一者可谓凤毛麟角。（注）

　　他们对女人，总是花言巧语、百般讨好，千方百计让她依靠他，实际上却往往做不到负责。真是难以理解，明明用作婚姻的信物都是忠贞的寓意，松树也好大雁也罢，可是送信物的人都做不到忠贞的话，就算他送出一百只一千只大雁，又有什么意义呢？

　　其实这段话我没有在皇后面前说，就只是胡乱写在了这里。但我没想到的是，皇后总是认真阅读我的拙劣作品。隔天她对我说：“有些事情谁能说清呢？还是先尝一口头弁送来的饼餤再评论美味与否吧。”

　　我们都笑了。其实头弁这次没有送来食物。

　　皇后只是在说，有些东西，也许本来就不存在，谈论也没有意义。

　　下面的话是我很久以后补上的，因为当时怕皇后再次看见。

　　有些事情没有意义，可是她有意义。如果是我……我绝对不忍心看见她落泪。

作者有话说

　　注：
１.因为也不是专业学这个的，所以我在查的资料里，有的说不吃肉，但有的也明显吃肉。
比如那时候的集市有鱼肉卖，也可能有些野鸟；馄饨（和现在没差很多）也已经出现了；
这里的饼餤（ｄａｎ４），原著１２７章出现，藤原行成给作者送过去，这东西就是在饼中放进煮熟的鹅蛋鸭蛋或者杂菜，再切成方形吃掉。
清少纳言品评男人，见原著１２０章
４７章，作者认为藤原行成和她一样懂很多汉学典故，能聊，他说要是找定子汇报一定通过清少纳言，清说没必要你别耽误事情，他说他是个很难改变的人。
２.清的性格是那种很大大咧咧爱开玩笑的，和很多人关系都好，《枕草子》记载了不少男官。定子也是爱开玩笑的。定子爸是个又爱喝酒又爱开玩笑的。侍奉在定子身边的七年，一定是清少纳言最快乐的岁月。这工作氛围加上每天看女神，怎么能不快乐呢？
而最悲伤的是，这快乐的七年，她要用定子逝世后的二十五年治愈。
３.这里我发现个有趣的事情：清的女神是定子，全程都说定子多美多高雅人品多好她爱定子而且定子也爱她，她和定子其实没什么主仆界限，两个人都很松弛，经常开玩笑；
而紫式部，可能真的很谨慎，也是把界限分很开，她的《紫式部日记》，形容彰子和彰子妈妈很有那种赞美老板的感觉，反而紫式部形容各个女官侍女，什么小宰相午睡起来多么可爱的样子，百合四溢。
说一下这个让紫式部觉得可爱的“小宰相”，就是《蜻蛉日记》作者的孙女，藤原道纲的女儿丰子，她是彰子也就是堂姐妹的女官。
那时候藤原伊周也感叹过，自己的妹妹（定子）能当皇后，可是到了女儿，人走茶凉，只能当后妃的侍女，太委屈了。