网友：八公主 打分：2 [2017-02-01 12:17:31]

好想吐槽一个未出阁的姑娘自称自己为妾身，

   

[1楼] 作者回复 [2017-02-01 13:13:28]

菇凉，请看我这一章的作者有话，这种用法才是地道的，我就是怕有人误会，才特意在作者有话里说了一下。只是没有详细解释而已，既然菇凉有疑惑，我来仔细说说吧。
要说妾身这个词，先从妾这个字说起。妾这个字有两种含义，一是指妻子之外另娶的女人，二是旧时女子自称的谦辞。
比如妾身就是个谦称，与婚否无关，已婚未婚女子都可以自称妾身，因为它纯粹就是个谦辞。
还有个词叫妾人，但似乎不太常用，我尚未在古代白话小说里见过这个词，古人一般都说妾或者妾身。还有贱妾这个词，听着不好听，但它也是个谦辞，就好像鄙人一样，字面看着不好，但却是一种自谦的说法。古人是很谦虚的，在跟别人提起与自己相关的一切人事物时都会用一些看似不太好的字眼，比如寒荆，拙夫，愚见。
也正因为妾/妾身这些都是谦辞，所以正妻也是自称妾/妾身。
女子在古代也可以自称我，这个没问题，只是不够谦虚，太随意了，不适合正式场合使用。
古代女子还可以自称奴/奴家，但是这种自称总是让我想起潘金莲……所以我用了妾身。
至于古言里出镜率很高的小女子这个词，我还没在明代白话小说里见到过。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。