《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

13、以免心遗忘

　　下午6点08分，在堪萨斯州

　　“绝对不行。”他听到玛莎在电话里严厉地说。“比利留在这里。和我一起。”

　　她的语气是最后的，没有留下任何争论的余地，这让比利的胸腔里产生了温暖的骚动。

　　他第一眼看到玛莎时就信任了她。有点吓到他了，因为比利不记得信任过谁，曾经.

　　这让他怀疑，在他记忆中的五年空白期里，他是否找到了可以信任的人。

　　他不信任克拉克和布鲁斯。这一点，他肯定知道。

　　玛莎回到客厅，看起来比打电话之前更加慌张，这让比利感到很难过，她为他陷入了这样的状态。

　　“那是克拉克吗？”比利害羞地问，不敢承认他一直在偷听。

　　“是的。”玛莎叹了口气回答。“他告诉我他想密切关注你。这意味着带你去哥谭市的豪华庄园。”她翻了个白眼，显然对儿子的古怪行为感到恼火。

　　“你不想让我去吗？”比利用敬畏的声音询问玛莎想要保留他在附近。

　　“当然不是！尤其是在克拉克对你如此无礼之后。”她坐在比利旁边的沙发上，把他塞进自己的怀里。“再说，你是从天上掉下来的我的她开始用手梳理他的头发，比利几乎当场就哭了出来。

　　他咬着嘴唇，强迫自己收回自己的情绪。他不再是10岁了，玛莎说他快15岁了，这意味着当有人把手伸进他的头发告诉他喜欢有他在身边时，他不会哭了。

　　他很快就睡着了，比他一生中感觉到的还要安全和温暖。

　　早上8点12分，在堪萨斯州

　　他又在一张陌生的床上醒来。尽管墙上的海报和柔软的床垫不再陌生。

　　他记得奇怪的飞行梦和雷声围绕着他。但是，当他揉揉疲惫的眼睛时，它们慢慢地从他的脑海中滑过，很容易被遗忘。

　　今天早上和昨天的早上极其相似。他发现玛莎在厨房里，给他做了一顿丰盛的饭菜，他狼吞虎咽地吃了几口。他帮她打扫卫生，玛莎跟着收音机里播放的每一首歌一起唱歌。

　　“你今天想在花园里帮我吗？“玛莎问他一旦他们完成了，对他甜甜地微笑。

　　“当然！”比利·毕尔斯跑上楼梯，走进克拉克的房间，换下借来的睡衣。

　　在花园里干活比比利想象的要困难得多。他已经做了四次了，在刺眼的阳光下挖杂草，不到一个小时，他已经感觉要昏倒了。

　　然后，像天使一样，玛莎出现在他面前，手里拿着两杯冰冷的柠檬水。

　　他一小口一小口地喝着自己的酒，一股令人愉悦的凉意传遍全身。玛莎慢慢地喝着自己的酒，看着他带着浅笑回去工作。“天哪，比利，你看起来已经晒黑了。“

　　比利耸耸肩，太专注于自己的工作，无法给出一个合适的答案。

　　玛莎微微皱眉，然后摘下草帽戴在比利的头上。“那里，好多了。”

　　她回到他身边工作，弯下腰时膝盖砰砰直跳。

　　比利没有提及此事，他觉得如果他指出来，她会不高兴的。

　　“我昨天没机会告诉你，但克拉克坚持今天要回来。“玛莎告诉他，在舒适的安静中工作了几分钟后。“他可能会试图改变我让你和他一起去的想法。“

　　“哦……”比利非常努力地让自己的表情保持中立。

　　“啊！祝你好运！”玛莎气呼呼地说，挥汗如雨。“你现在和我在一起了。”

　　尽管他的手臂被严重晒伤，比利的脸上还是挂着傻乎乎的笑容。

　　下午7点15分，在堪萨斯州

　　说晚餐是一件尴尬的事情是对本世纪的轻描淡写。

　　克拉克和布鲁斯在下午五点左右出现，和玛莎寒暄了几句，然后……什么也没说。

　　可怜的玛莎试图在餐桌上保持一些闲聊的假象，但她得到的只是生硬的回答和含糊不清的哼声。克拉克和布鲁斯只盯着对方，或者更糟的是，盯着比利。

　　他曾试图帮助她，真的，但每次他只要一开口，就会有两双眼睛盯着他，像鹰一样盯着他，无论他想说什么话都在他的喉咙里可怜地死去。

　　如果他试着在椅子上靠得再低一点，他就会直接滑到地板上。

　　所以，当玛莎最后吃了最后一口自制的胡萝卜蛋糕时，比利不禁松了口气。

　　“我来收拾！”他马上说起来，从座位上站起来，抓起他和玛莎的盘子拿到水槽边。

　　他绝对不是在逃跑。

　　“谢谢你比利。”玛莎亲切地说。“哦，克拉克，你为什么不帮帮他呢？”

　　克拉克和比利转向她，双胞胎脸上露出背叛的表情，玛莎忍不住笑了起来。就连布鲁斯看起来也有点被逗乐了。

　　克拉克站起身来，发出了一声长期痛苦的叹息，从桌子上尽可能多地抓了些盘子，并把它们拿到了水槽边。

　　他们肩并肩站着，克拉克站在他旁边，为他往水槽里倒满温水和适量肥皂。比利把它当成了自己的暗示，抓起一块茶巾，耐心地等待那个大个子递给他干净的盘子。

　　这并不像原本可能的那样尴尬，比利和克拉克都太专注于他们的任务，没有为生硬的闲聊而烦恼。相反，当他不知道各种锅碗瓢盆放在哪里时，克拉克会告诉他放在哪里。

　　他的声音中没有敌意，他的眼睛里没有冷漠，比利几乎开始觉得和这个男人这么近很舒服。

　　“亲爱的克拉克，你能给我们泡点茶吗？”玛莎从餐桌上站起来，停下来和布鲁斯小声交谈。

　　“我来做！”克拉克还没来得及把手从肥皂水中拿出来，比利就已经冲到了炉子前。他抓起水壶，装满水，以创纪录的时间将水烧开，在克拉克还没来得及洗另一个盘子时，他就回到了克拉克身边。

　　没过多久水壶就开始鸣响，里面的水沸腾了。比利几乎是冲过去的，在匆忙中，他忘记了放在热表面上一会儿的金属会燃烧。他抓住把手，立即发出嘶嘶声，把手抽回，抱在胸前。

　　“嘿，小心点！”克拉克责备道，但这是他听过的最温柔的声音。他放弃了厨房水槽旁的位置，大步走向比利，比利有点害怕这个男人皱着眉头逼近他的样子。

　　然后克拉克跪下，突然他比比利小了，不再那么可怕了。

　　“让我看看你的手好吗？”克拉克听起来很像他的母亲，比利毫不犹豫地伸出受伤的手，让他露出了真诚的微笑。

　　克拉克温柔地握住比利的手，这与他高大的身躯形成了鲜明的对比。“别担心，看起来不太糟。”

　　比利点点头，因为事实上，他比手掌内侧的一小块红色皮肤更糟糕。“我没事，主要是吓到我了。”

　　克拉克抬头看着他，明亮的蓝眼睛盯着自己的眼睛，好像在寻找什么。他一定对他所发现的一切感到满意，因为他再次点头微笑，笑得更开心了，但仍然一样真实。

　　然后，克拉克轻轻地吹了吹他的手掌，瞬间，一股柔和的寒气缓解了他皮肤上的灼烧感。

　　“那里。”克拉克一边说一边站起来，一边抚弄着比利的头发。“好多了，对吗？”

　　比利只能目瞪口呆地点头，因为它做感觉好多了，烧伤的刺痛几乎不再明显。

　　他让克拉克泡完茶，倒了两杯，然后端上桌。

　　“谢谢你亲爱的。”玛莎对她的儿子说，然后，她把头转向比利还站着的地方，给了他克拉克刚刚给他的同样宽深情的微笑。

　　比利有点受不了了，所以他继续洗碗时保持安静，小心翼翼地避免触碰受伤的手掌。

　　只不过，这一次，每当克拉克低头看他时，比利都会对他报以微笑。

　　他们刚刚清理完碗碟，远处的雷声开始在田野间回响，听起来像是从四面八方传来的。

　　比利在把盘子放回原处时冻住了，脖子后面的汗毛竖起来，让他全身发抖。

　　“怎么了？”布鲁斯好奇地问他，虽然有点冷，显然已经注意到他的反应。

　　玛莎和克拉克也转向他，他们好奇的眼神在某种程度上匹配了比利，如果他现在不是那么害怕的话，他会觉得很有趣。

　　“我——我不——”比利摇摇头，试图让自己狂跳的心平静下来。“我不知道，但这场风暴不正常。”

　　他的话还没说完，雨就突然下了起来，下得如此之大，以至于房子里哗哗的水声震耳欲聋。

　　当闪电击中房子附近时，玛莎尖叫起来，墙壁摇晃起来，电力瞬间中断，房子里的所有灯泡都碎了。

　　在黑暗中，比利看到克拉克把一只保护性的手臂放在他母亲面前，他听到布鲁斯在问他一个问题，但由于耳鸣，他听不清这个词。

　　他不理他们，转向前门，呼吸急促而微弱。他以前从未害怕过暴风雨，但这次让他害怕。他想，也许这与他遗忘的岁月有关。

　　风猛地打开前门，雨水在几秒钟内就汇集到地板上。

　　布鲁斯和克拉克立即超过比利，进入小门厅，似乎没有受到他们身边呼啸而过的风雨的影响。

　　玛莎跟在后面，比利本能地站在她前面。他身体虚弱，骨瘦如柴，不可能做很多事情来保护她，但假装保护她不受外界伤害会让他感觉更好。

　　在门的另一边，离前廊只有几步远的地方，站着一个黑影。在暴风雨中，比利只能辨认出这个人高大的身影，几乎和克拉克一样大，而且他不是站着的，而是在离地面几英寸的地方徘徊。

　　“掉在这里的孩子……”男人的声音略带口音，随着外面的雷声隆隆作响。“带他来见我，你的家人就不会受到伤害。”

　　寒冷的恐惧爬上他的血管，让他发抖。那个人在…找他？为什么？

　　比利看到克拉克的拳头紧紧地攥在他的身边，就像他正在认真考虑与漂浮在他妈妈院子里的可怕身影战斗。

　　老实说，虽然比利认识这个人的时间不长，但他怀疑克拉克是否有足够的自保能力来阻止自己冲向一个神秘的飞人。尤其是当那个神秘人威胁他妈妈的时候。

　　“我能感觉到泥土中萦绕的魔力。我知道他最近在这里。”男人继续说道，好像这解释了一切。

　　等等，魔法？

　　“我不知道你在说什么。”克拉克说，他非常生气，几乎听起来像是在咆哮。“你最好在我揍你之前离开这房子。“

　　外面的男人傻笑着，把头侧到一边。“我很想看你试试。”闪电在他身后袭来，像是一个挑战。

　　一眨眼的功夫，克拉克扑到了那个男人身上，动作之快让比利发誓他都看不清了。

　　比利认为玛莎的儿子真是疯了。也就是说，直到神秘男子把克拉克从他身上甩开，克拉耶丝没有摔倒在地，而是停了下来，在半空中翻了个身，飞行直接射进了那个人的胸膛，把他们俩都带离了房子。

　　搞什么他妈的是怎么回事。