《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

10、以免心遗忘

　　凌晨2点05分，在坎达克沙漠

　　惊奇队长蹲在一块岩石下，捂着流血严重的一侧。风把远处雷声的回声带到了他的耳朵里。但这不是普通的风暴。不，那是一个充满愤怒的人的力量。

　　他正在找他。

　　比利诅咒自己没有带着他的联赛通信员。但是当巫师邀请他去坎达克时，他又累又饿，甚至没有想过这个想法。

　　雷声越来越近，越来越大，船长抱紧了自己。他已经与黑亚当战斗并逃离了近一个小时，现在他感到自己的力量正在慢慢流失。作为队长，他从未感到如此软弱无力，这让他感到害怕。

　　“出来吧小冠军！”一个低沉的声音在他头顶响起，嘲讽而残忍。“你只是在推迟你的死亡。”

　　比利的眼里充满了泪水，所以他紧紧地闭上了眼睛。他用手捂住耳朵，希望世界消失。

　　就像魔法一样，确实如此。

　　沙漠的严寒已经消失了。空气中紧张的电流消失了，取而代之的是诡异的寂静。当比利睁开眼睛时，什么也看不见，只有无尽的黑暗。

　　比利慢慢地站了起来，现在他才意识到他已经不在船长的身体里了，他所有的伤口都消失了。他不知道自己身在何处，但在这个陌生的地方，他感到奇怪的平静。

　　“欢迎你，年轻的冠军。”

　　他身后说话的声音很熟悉，比利转过身来，脸上带着微笑。巫师站在黑色的虚空中，看起来比他见过的更加严肃和庄严。

　　“这场战斗你要输了，小比利。”

　　“是的，我注意到了。”比利说着尴尬的笑了笑，不好意思地揉着他的脖子后面。

　　“这可不是闹着玩的！”巫师骂他，他的声音在他们周围回响。“这场比赛旨在决定假冠军的命运，而不是你的命运。但你的内心还不够强大，无法打败他。”

　　“你什么意思？”比利口吃。“你是说我要死了吗？”

　　“如果我不干涉的话，你会的。”巫师摇摇头，皱着眉头。“我认为只有一种方法可以解决这个问题。”

　　“怎么会？”比利向前迈了一步，准备同意巫师说的任何话。

　　“你不会死的，年轻的比利，但你不会记得，直到你的心脏获得所需的力量。这样，他就找不到你了。”

　　“等等，你说我不会雷姆是什么意思——”比利的话被一道强光打断了，他不得不遮住眼睛。

　　“祝你好运，比利·巴特森！”

　　光线和巫师的声音一起消失了，比利再次陷入黑暗之中。

　　下午3点25分，堪萨斯州中部的某个地方

　　午后阳光明媚，天气温暖。玛莎·肯特坐在客厅里，忙着缝补一条旧牛仔裤。达斯丁懒洋洋地躺在阳光下，看着她工作。

　　但是这一平静的时刻被一声巨大的雷声打破了，雷声震得整个房子都在响，灯光闪烁着奇怪的嗡嗡声。

　　玛莎几秒钟就站了起来，伸手去拿她一直放在前门附近的猎枪。达斯丁像疯了一样叫着，她不得不阻止它和她一起出去。在她弄清楚发生了什么之前。

　　看不见一片云彩来解释突然的雷雨。视野中没有车和人，天空中没有种族灭绝的外星人。不，唯一有问题的是一缕苍白的烟从房子旁边的地里升起。

　　玛莎深吸一口气，扣动扳机，向烟源走去。它并不太远，当她终于到达时，映入眼帘的景象几乎让她放下了枪。

　　一个孩子躺在一个小泥坑里昏迷不醒，他的皮肤苍白无力，乌黑的头发凌乱不堪。他的衣服又破又脏，如果他不是那么虚弱的话，他甚至可能被当成一个青少年。

　　突然间，玛莎仿佛回到了多年前的那个夜晚，乔纳森和她的儿子神秘地从天而降，就像这个孩子一样。

　　她站在那里，目瞪口呆，无数个问题在她脑海中闪过。这个孩子是谁？他从哪里来的？他也会是氪星人吗？最重要的是，他是敌是友？不管答案是什么，她都需要给克拉克打电话。

　　她后退了一步，但当地上的男孩开始动弹时，她立即停了下来。冰冷的蓝眼睛和她儿子的一样醒目，茫然地盯着她。

　　“请……”他的声音沙哑而虚弱，就像几个月没说话了。“求求你……我不想死。”

　　他的最后一句话几乎是耳语，他一说完就闭上了眼睛。这激起了玛莎的行动，她把枪留在地上，踏进了那个小弹坑。她弯腰抱起男孩，惊讶于他的体重。

　　回家的路很短，而男孩一动也不动。玛莎推开门，走到客厅时，尽量不被在她身边跑来跑去的达斯蒂绊倒。一旦男孩被轻轻地放在沙发上，达斯丁因为他的态度受到了适当的责备，玛莎就让自己喘口气，不知道自己到底在想什么。

　　她需要一个计划，否则她会崩溃的。

　　她做的第一件事就是回去拿枪。在这一点上，任何事情都可能发生，她不会让自己毫无防备地被抓住。她做的第二件事是去阁楼翻克拉克的旧衣服，寻找适合孩子穿的衣服。她发现了一条运动裤和一件克拉克开玩笑给她买的超人衬衫。她把它们拿到楼下，叠放在咖啡桌上，确保男孩仍在平静地睡觉。

　　她做的最后一件事是去厨房开始做饭。她花了一点时间只是想知道该做什么。最后，她自制鸡肉面汤。克拉克小时候生病时总是求她这么做。她还会烤一个苹果派，为什么不呢？

　　一旦她做完所有的事情，早就过了五点了；当沙发上的男孩开始搅拌时，盘子被收起来，食物放在柜台上冷却。他就像在做噩梦一样，身体扭曲转动，脸因恐惧而扭曲变形。玛莎马上叫醒他，轻轻地摇着孩子的肩膀。

　　他猛然惊醒，四处张望，却什么也没看见。当他的目光最终聚焦在她身上时，他僵住了，就像车灯前的一只鹿。

　　“什么……我在哪里？”他虚弱地问道，笨拙地试图坐起来。

　　“小心，小心……”玛莎让孩子安静下来，帮他坐好。“亲爱的，别想爬得太快。“

　　他看着她，那双锐利的蓝眼睛充满了担忧和恐惧，她感到自己的心有点碎了。“你在堪萨斯州，在我的农场里。我叫玛莎·肯特，我发现你在我的一块地里不省人事。”

　　“什么！”男孩突然清醒过来，大声说道。“我一路在堪萨斯干什么！？怎么回事！?"

　　“我不知道……”玛莎如实说道。“但我确实有一顿热饭和一个好耳朵听。你说我们一起想办法解决这件事怎么样？”

　　最后，她发现这个男孩并没有比她更多的答案。他叫比利·巴特森，是住在福塞特市的孤儿。如果他给她的出生日期是正确的，两个月后他就15岁了。他记得的最后一件事是十岁时乘地铁逃离寒冷的街道。

　　“好吧，看起来我们手上有一个真正的谜。“玛莎一边吃着最后一口苹果派一边说道。

　　“对不起。”比利喃喃自语，转移他的眼睛。

　　玛莎嘲笑着，伸手越过桌子去捋他的头发。“这太荒谬了，你没什么好抱歉的。事实上，你真的很贴心，回答了我所有的问题。”

　　男孩脸红了，给了她一个坏坏的微笑。“你也真的很好，肯特小姐。没有多少人会为他们在院子里随便找到的一个孩子做晚饭。”

　　“还好我那时不是大多数人。”玛莎眨眨眼，站起身来，抓起桌子上的盘子，把它们拿到水槽边。

　　“我可以帮忙打扫卫生！”比利立即从椅子上站起来提议。

　　“不，你需要的是把脸上的脏东西弄掉。“玛莎对着自己的脸做了一个模糊的手势，然后指着走廊里的楼梯。“浴室在楼上，咖啡桌上有你的干净衣服。现在你走吧，嘘！”

　　“是的，夫人！”比利笑着说，懒洋洋地敬了个礼，离开厨房去做他被要求做的事情。

　　他在浴室里呆了半个多小时，玛莎一想到自己的水费账单就退缩了。但是，一旦男孩洗完澡出来，来到客厅和她在一起，看起来很害羞，但非常开心，她就完全忘记了这件事。

　　她拍了拍沙发，邀请他一起坐。“今晚你可以睡在我儿子的旧卧室。可能有点灰尘，但很干净。”

　　比利睁大了眼睛，摇了摇头。“你不需要这样做，我可以睡在沙发上。“

　　“嘘，现在。”玛莎开玩笑地说。“不准在我的屋檐下拒绝款待。“

　　“但是我只是……我不……”比利开始说，然后停下来，脸上皱着眉头。“为什么？你为什么毫不犹豫地帮助我？”

　　“我跟你说实话，比利。你让我想起了我的儿子。”玛莎叹了口气，把一缕散落的头发掖在耳后。“他现在年纪大了，正在谈恋爱，住在大城市。他经常来访，但这座大房子有时开始感到真正的孤独。”

　　比利静静地呆了一会儿，只是看着她。“我懂了。”他低声说道，眼睛闪闪发光。“我知道孤独是什么感觉。“

　　玛莎没办法，真的。她张开双臂抱住比利，紧紧地拥抱着他。男孩在她的拥抱中紧张起来，她立即后悔自己的冲动行为。她开始松手，舌尖上的道歉。但是，在她完全撤退之前，比利将她拉向自己，紧紧地拥抱着她。

　　这个拥抱很快被比利打破，但它仍然温暖了玛莎的心。她没有意识到她最近感到多么孤独。

　　“你想吗，哼……”比利满脸通红，目不转睛地盯着自己的脚。“你介意给我讲讲你儿子的情况吗？”

　　玛莎很乐意。她给比利讲述了克拉克陷入的所有麻烦。很明显，他喜欢帮助别人，除了超能力。她甚至还谈到了乔纳森。

　　玛莎意识到比利在讲故事时睡着了，此时已经过了午夜。她把男孩抱在怀里，看到他比以前胖了一点，心里很高兴，把他抱上了楼梯。尽管男孩的体重较轻，但当她终于到达房子的顶层时，她的手臂发烫，膝盖疼痛，呼吸发痒，这是一项乏味的任务。

　　这是一个严酷的提醒:她不再像过去那样年轻了。

　　她把比利塞进克拉克的床上，记忆和情感的冲击让她有点头晕。这个男孩和她的儿子之间的相似之处令人费解。她慢慢走向自己的卧室，感到筋疲力尽。今天绝对是情绪的过山车，她期待着睡个好觉。

　　她躺在床上，温暖的羽绒被让她感到前所未有的舒适。达斯丁气呼呼地坐在她的脚边，她笑了，闭上眼睛时感到轻蔑。

　　…

　　糟糕…她忘了给克拉克打电话。