《[hptr] 是敌是友（重校）》白骨红砂岩

3、尚未成形的连接

　　亚历克斯发现自己在一个脏乱的，有四个小床的房间里。他转过身，匆忙地离开房间，但是一个高大的身影挡住了他，一个男人抓住他的衣领，将他提起来与之面对面。

　　这个男人很高大，有着黑头发，灰色的眼睛。他瞪着亚历克斯，小声地威胁道，“小子，磨磨蹭蹭地在干什么？我们今天有很多活儿要干。”

　　“对不起，先生。”亚历克斯听见自己说，“但是我今天感觉不舒服……”

　　“不要找借口。”男人吼道。

　　亚历克斯被狠狠地摔到地板上。他惊恐地看着这个站在自己面前的男人。

　　“那么，里德尔，你应该知道我要怎么惩罚你，对吗？”男人边说边拿出一条皮鞭。

　　男人举起了拿着皮鞭的手……

　　————

　　亚历克斯猛然惊醒。他用手捂住自己的额头，感到手指下的伤疤在灼烧。

　　尼可听见了亚历克斯的叫喊声，他急忙走进房间。

　　“你怎么了？发生了什么？”

　　亚历克斯用手揉揉自己的额头，努力地回忆自己的梦境。

　　“我做了一个噩梦。但是……一切都是那么的真实。”亚历克斯说，“当我醒过来，我的头痛得很厉害。”

　　尼可走到床边。他小心翼翼地移开亚历克斯的手，仔细地检查他的额头。他发现自己先前没有注意到，男孩的额头上有一道闪电形的伤疤，他的脸上露出惊讶的表情。他了解这道伤疤的含义。一道诅咒的伤疤，他想道，但是怎么会呢？只有最黑暗的魔法才会留下如此形状的伤疤。而且除了形状，这道伤疤还有其他很奇特的地方。当他触摸这道伤疤，他感到一股魔力穿流过他的手掌。

　　尼可的注意力从男孩的伤疤转移到他的眼睛。一双宝石绿的眼睛紧张而又困惑地看着他，在它们的背后，藏着另外一双眼睛，非常模糊而且正在慢慢消退。不久，另外一双眼睛消失了，宝石绿的眼睛重新恢复了正常状态。突然，尼可明白了其中的含义。

　　尼可在床边的椅子上坐下。他看着亚历克斯说。“这是一种连接，亚历克斯。”

　　“连接？”

　　“是的。”尼可拿出自己的魔杖，念了一个咒语，一面镜子立刻出现在亚历克斯的面前。

　　亚历克斯看着镜中的自己。至从来到这里，他还没有检查过自己的容貌。他有着凌乱的黑头发以及绿色的眼睛。但是他的注意力被其他东西吸引了。

　　他皱起了眉头。“这道疤……”

　　“这是一道被诅咒的伤疤，”尼可说。“有人给了你这道疤，应该说，这个人将会给你这道疤，它在你和施咒者之间建立了某种连接。”

　　亚历克斯瞪着尼可。“那么，我在梦境中看到的都是真实的？那个男孩……”他停顿了一下，回忆着“梦”中所发生的一切。“他知道吗？他知道我在那里吗？”

　　“他可能不知道，”老人说道。“他那方的连接还没有形成，因为他还没有对你施咒。但是由于你已经被施咒，所以你可以感觉到他的情绪，甚至可以知道他的想法。”

　　亚历克斯盯着地板，什么也没说。

　　“我会教你控制这个连接。”尼可说。“虽然我要教你的东西可能被人看作是黑魔法，但是你需要掌握它，你尤其需要学会如何关闭这个连接，否则对双方都会造成伤害。”

　　亚历克斯抬起头，慢慢地点头答应了。

　　尼可看着这位年轻的巫师，叹了一口气。这样的连接真的很罕见。这也许是历史启迪石选择这个男孩的原因。“那么一旦你完全恢复，我们将开始大脑封闭术的学习。”

　　----
　　译者注：关于小汤姆，一直觉得罗琳对他太残忍。虽然伏地魔很邪恶，不值得同情，可是11岁的汤姆就被她描述成一个小恶魔……这篇文章写于混血王子之前，反映了当时fans们对伏地魔幼年生活的想象。