按照花丸里药研喊其他人的话,其实音译过来是“老爷”,比如喊鹤丸就是鹤丸老爷。而鹤丸的口癖在回想里翻译是“小哥”,回想里他喊小夜是小夜小哥,喊sada烛台切大俱利倒是直接翻译成了“贞,光,伽罗”。但是在花丸里,他喊药研就是直接喊药研的。
因为刀剑各有各的口癖习惯,音译翻译总归没有日语原意的感觉,所以我都按照文章整体的感觉进行修饰啦~不用太在意他们之间互相的称呼,理解成不同本丸刀剑性格不完全一致就行了~
不信你看活击本丸和花丸的区别2333!不同本丸不同刀剑性格差距超大的!
作者有话说
第9章 第 9 章