①【摇车】:在骑行术语中它叫danseuse,原本的意思是“舞蹈”,是指车手的身体离开车座,站着骑车,同时将自行车身左右摇晃以保持平衡(我觉得还是中文术语比较形象昂)。车手在爬坡或者高速冲刺时会采用这种技术。
②【赞助商】:在赛事中我们一般能看到两种赞助商:环法赛事的赞助商,和车队的赞助商。
环法赛事的主要赞助商包括家乐福等知名法企。而每个车队的赞助商则各有不同。
由于公路自行车相对是小众运动,赞助商的支持对车队的生存至关重要,对车队能取得什么样的成绩也有极其重要的影响——因此在文中主角的整个车队都对赞助商十分看重。
至于为什么是“大地”车队——这是因为,作者喜欢的一支车队,以前的冠名商是“天空”。