希望字里行间的笑点都能被大家捕捉,上吧大师球!
关于人物们的口癖,研究了一阵,我是这样理解的;日语的发音,与中文有很多差别;比如迹部大大的【啊嗯】——其实翻译过来用【嗯?(语调微微上扬)、嗯哼?、哦?】,不仅不中二,反而非常优雅的感觉2333;
而齐木大佬的【呀咧呀咧】,更接近的合意翻译应该是【哦呀?、啧、啧啧……】这样,为了看上去更加贴近原人物的性格,作者比较喜欢用后面翻译过来的语气词~
ps,这章也kuso(恶搞)了很多地方,美少女金光,竹取物语的原著等等,涉及到作品都打O了因为这很银魂hhh,虽然大概不综银他妈,还是再强调一下,接下来还会有很多kuso的~!
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第8章 华月份的笑点