12、Chapter 12 ...
-
马匹慢腾腾开始迈步，车轮吱吱呀呀向前滚动。和最先开始相比，现在速度已经慢了很多。一夜的赶路，人累了，马匹也需要休息。不过斯佳丽并不想停下了，马上就要到塔拉了。
母牛在马车后面走着，每走一步都会哀号。这样的声音，斯佳丽恨不得想把母牛扔了，却又舍不得，要知道这个东西很难弄到的。毕竟马上就要到塔拉了，只要再坚持一会儿。母牛不停的哀号，让斯佳丽的太阳穴突突的疼，她现在相信普里茜的推断，这牛确实是涨奶了。
如果到了塔拉，她给母牛挤奶，会不会被踢？斯佳丽就这样乱七八糟的想着，因为母牛她忘却了有可能塔拉已经不在了的悲伤。塔拉，一定在的。斯佳丽的心突突跳着，是的，塔拉肯定还在。
想到塔拉，想到妈妈，斯佳丽就觉得心一片柔软。那里是她的家，如果塔拉还在，那斯佳丽保证会真心实意相信那书和电影，选择对自己和塔拉最好的道路。
终于到了一个斜坡脚下，此时此刻，斯佳丽心潮澎湃，她又浑身充满了力气，毕竟过了这个斜坡就是塔拉了啊。她用树枝抽着马匹，让它艰难地爬坡。
这马匹走得真慢啊，斯佳丽看着马匹哼哼嗤嗤，甚至马嘴冒出了白沫都表明了它已经快到了它的极限，它和自己一样，都累极了。
远处蒙蒙已经有了微光，最黑暗的时候已经过去。斯佳丽忽然想起一首歌，她同瑞特唱过，“只要再过几天，就可以把这幅重担卸下了——”
她的脑海里一遍又一遍出现这首歌的歌词，斯佳丽甚至轻轻唱起来，“只要再往前走几步，就可以把这累人的重担卸下了。”
他们爬上了坡顶，塔拉的橡树就在眼前。密密麻麻黑压压的一片，只有远处的微光让斯佳丽看清楚了塔拉的白砖房。
斯佳丽就这样目不转睛看着林荫道，短短的道路似乎有几英里长。不管斯佳丽如何抽打马匹，它都不肯加快速度。她看着塔拉的白砖房。原本朦胧的轮廓越来越清晰，而且竟然没有烟火熏过的痕迹。
和书上说的一样，塔拉逃过了一劫！斯佳丽的心在狂跳。是真的，是真的！她忽然觉得一切都是上帝的恩赐，她其实不是什么见鬼的艾兰，而是上帝给了她一双慧眼，能看到将来会发生的事情！对，一定是这样！斯佳丽的脑子飞速地转动，她从来没有这样用过她的大脑。
“去她的艾兰，见鬼艾兰！”斯佳丽唾了一口，她就是斯佳丽。是的，这是上帝的恩赐。要不然这样危险的道路，她怎么能平安回来。要不然她怎么还能捡到一只母鸡还有一头母牛。
“这是上帝的恩赐。”斯佳丽想，“他告诉了我未来，让我赶回塔拉，见妈妈最后一面。”
“妈妈。”斯佳丽再也等不下去了。在到了门口的时候，跳下马车，也不管马车上的人，就冲了进去。心里想，“我提前书中所说的一天回来了，妈妈一定还在！”
“太太！”奔跑的斯佳丽的背后是普里茜的被掐住嗓子一样的尖叫。
斯佳丽并不回头，捏起裙子继续奔跑。她的母亲在等她！
门关着，斯佳丽用都是泡的手捶打着门，“开门啊，我是斯佳丽。”
一阵慌乱的脚步声，前厅的门洞里面钻出了一个黑色的影子——波克（斯佳丽家的黑奴）打开了门。
斯佳丽紧紧抓住他的臂膀，他还在，他是塔拉庄园的顶梁柱。“太高兴了，你回来了。”波克有些不自然地拍拍斯佳丽的肩膀。
“妈妈呢？”斯佳丽回过神，她还有更重要的事情。她有些紧张，不自觉捏波克的力气更大了。她害怕妈妈真的出事了。
“哦，太太就在楼上她自己的房间，斯佳丽小姐，赶紧上去吧。你能回来真是太好了。”
斯佳丽紧绷的弦终于松开了，她放开了他，语气轻快地说：“外面的马车上面还有人，去安排好她们吧。”然后提起自己的裙摆，匆匆上楼。
刚刚升起太阳，塔拉还是一片昏暗，斯佳丽在黑暗中摸索。她从来没有见过这样的塔拉，塔拉永远是到处都是灯，充满光明的。
“妈妈。”推开房门，斯佳丽就看到了躺着的虚弱的母亲，父亲杰拉尔德梦游一样沉默不语，他伸出手轻轻拉着母亲的手。看到斯佳丽，没有露出惊奇的表情，只是淡淡点头，“你回来了。”然后又扭头看着母亲，用着与刚刚冷淡完全不相符的热切说道：“斯佳丽回来了，你看到了吗？”斯佳丽甚至可以看到父亲的眼睛在闪闪发光。
如果是以前，父亲居然这样冷淡的对待她，斯佳丽一定会大发脾气，但是现在她只是匆匆上前，跪在妈妈的床前，抓住了她的另一只手。“妈妈。”斯佳丽呢喃，把母亲的有些冰凉到不正常的手放在自己热乎乎有些黏腻的脸上。
她的救赎。母亲的冰凉的温度熨平了斯佳丽所有的哀伤与恐慌。
母亲大概真的很虚弱，她的手微微动了动，斯佳丽把母亲的手握得更紧了。
母亲的脸色惨白，脸上没有了往日带着的温暖的笑意。她的眼睛有些浮肿，似乎要睁开眼睛就已经浪费了她全部的精力。她太累了，已经无法说话。斯佳丽觉得现在母亲也不需要说话。
“我回来了。我回来了。”斯佳丽摩挲着母亲的手，一遍又一遍轻轻说着。脸上带着奇异的微笑。
斯佳丽放松下来，才闻到了房间里面难闻的气味，如果是以前，她闻到这个味道一定立即就会晕倒。斯佳丽打量着这个房间，才发现背光的一侧的大床上，躺着她的两个姐妹。
“斯佳丽。”她们轻轻地喊，近似耳语。奇异地斯佳丽听到了。
她从来都对两个姐妹没有什么感觉，而知道母亲即将去世，斯佳丽并没有站起来同她的姐妹们去打招呼，而是用脸颊摩挲着母亲的手背。
“妈妈，妈妈”斯佳丽轻轻喊着，掉了眼泪。她的可怜的母亲。
一阵阵的吱呀声，让斯佳丽扭过头，她看到了黑妈妈（斯佳丽家忠心耿耿的女仆，是斯佳丽母亲结婚的时候带来的）。
黑妈妈的眼睛开始发光，因为微笑，雪白的牙齿显得更光洁了。她把水桶放下，斯佳丽立即站了起来冲了过去，把头依偎在她宽阔而又松弛的胸口，就像她儿时一样。这是一个温暖的港湾，斯佳丽恍如回到了梦境。
“黑妈妈的孩子终于回家了。”她开口，胸腔在震动，“黑妈妈的孩子回家了。”
“我回来了。”斯佳丽在这个温暖的怀抱里又一次忍不住流泪。
黑妈妈的宽厚的手掌拍了拍斯佳丽的肩膀，“先生，你不应该进来，你没有得过伤寒。”然后黑妈妈拉开了斯佳丽，皱着眉头说，“斯佳丽小姐，你也不应该进来。我们不能有人再生病啦！”
斯佳丽多想告诉黑妈妈，这可能是见母亲的最后一面了，但是她不知道怎么开口。
“好了好了。”黑妈妈一手拉着父亲一手拉着斯佳丽把他们推出房门，她一直都这么有力。“这里不是你们应该来的。斯佳丽小姐，你也应该休息。”
房门关上了，父亲并没有离开，而是靠着墙坐了下来。斯佳丽虽然很累，犹豫了一下，也不顾过去黑妈妈所说的礼节，坐在了父亲的身边。
因为疲惫，她靠着父亲，很快就睡着了。
“爸爸。”斯佳丽梦中呢喃，身边的杰拉尔德犹豫了一下，拉住了斯佳丽满是水泡的手。斯佳丽在睡梦中似乎还能感觉到疼痛，她皱起了眉头。
“爱伦。”杰拉尔德拉着斯佳丽的手，轻轻叫着屋内人的名字，是这个爱尔兰人一生中最温柔的声音。
作者有话说第12章 Chapter 12
，还差 